【TFD】公式が「バルビーラン」に関する誤訳を謝罪 やっぱりというか要塞ファームは結局ナーフなんだな 今のうちファームしとくか

公式Twitterより

We apologize for the confusion caused by the misinterpretation during the translation process of the original Korean text. There have been no reversals of decisions, and our initial statement remains that we do not intend to restrict the Valby-run playstyle. However, as we… https://t.co/1CZDnuVsau

— The First Descendant (@FirstDescendant) July 23, 2024

（誤）：So, we would like to inform you, that we’re preparing a patch without completely blocking The Fortress Outpost issue and to keep allowing the players to enjoy playing like before. However, at the same time, we will update other farming locations to match the efficiency, equivalent to The Fortress Outpost.（他のファーミング場所を要塞監視所と同等の効率にします）
（正）： So, we would like to inform you, that we’re preparing a patch without completely blocking The Fortress Outpost issue and to keep allowing the players to enjoy playing like before. However, at the same time, we will update the Fortress – Vulgus Strategic Outpost to match the efficiency of other farming locations.（要塞監視所を他のファーミング場所と同等の効率にします）

 

韓国語の原文を翻訳する際の誤解により混乱を招いたことをお詫び申し上げます。
当初の声明は、「バルビーラン」というプレイスタイルを制限するつもりはないというものでした。
しかし、前述したように、他のロケーションとのバランスをとるために、要塞監視所での報酬効率を調整することを目指しています。
改めて、コミュニケーションに混乱が生じたことをお詫び申し上げます。
できる限り明確に説明できるよう最善を尽くします。

引用元:5ch.net